Portugalete  2017

 

 

Saludo y bienvenida                                                                  

 

¿Qué son los círculos de silencio?

Orain 10 urte Frantzian sortutako ekimena, etorkin eta errefuxiatuei buruzko legeak gizalegez egin eta aplikatu daitezen. Gure artean orain urte bete jarri ziren martxan.

 

Los “Círculos de silencio” son una acción no violenta en solidaridad con las personas migrantes y refugiadas que apela a la conciencia de quienes hacen las leyes, de quienes las aplican y de aquellos en cuyo nombre son hechas. Nacen en Toulouse, Francia en el año 2007. En Bizkaia se pusieron en marcha en Mayo de 2016 desde la pastoral de inmigrantes en coordinación con organizaciones que trabajan con personas migrantes y refugiadas en nuestra Diócesis (Bidesari, Ellacuria, Caritas, Oblatas, Itaka ) y apoyada por numerosas organizaciones de ámbito eclesial y social como la plataforma Ongietorri errefuxiatuak.

 

Hoy esta iniciativa está llevándose a cabo en 180 ciudades en todo el mundo y participan personas de procedencias diferentes, para:

 

·      Etorkinen aurkako neurriak salatzeko.

 

Denunciar las políticas migratorias y la vulneración de los derechos de las personas que migran buscando un futuro de vida mejor

·     

Hainbat eta hainbat pertsonen sufrimenduaz jabetzeko.

 

Tomar conciencia de la realidad de sufrimiento e injusticia que viven estas personas

 

·      Harrera eta elkartasunaren kultura sendotzeko.

 

Promover una cultura de solidaridad y acogida con las personas migrantes y refugiadas

 

·      Herritar guztion erantzukizuna eragiteko.

 

Movilizar a la ciudadanía para que se busque una respuesta de justicia y dignidad para todas ellas.

Traemos a nuestro círculo a todas las victimas que han dejado la vida en su proceso migratorio, 1.530 en lo que va de año.

 

SILENCIO… 1 minuto

 

Isilik egonez, errefuxiatuei eta etorkinei zor deutsegun (diegun) harrera duina eskatu nahi dogu (dugu). Egia esan, gure isiltasuna deiadarra da, Europatik beste lurraldeetara luzatu nahi den zubia.

Nuestro silencio permanente y firme cada mes exigiendo la acogida adecuada a refugiados e inmigrantes, RECLAMANDO POLÍTICAS JUSTAS, EL CIERRE DE LOS CIE’S, LA ACOGIDA Y ACOMPAÑAMIENTO QUE SE MERECEN es una semilla de esperanza que se extiende por Europa y cruza el mediterráneo hasta los países africanos. 

 

DAR 3 VUELTAS

 

Nos convocamos para pedir políticas justas. ¿Para qué?

 

1.    Gure herri eta auzoak harrera-gune egiteko.

Hacer de nuestros pueblos y ciudades, tierra de acogida, donde se garantice la atención a las necesidades básicas -alimentación, vivienda, salud, trabajo, redes…- de las personas migrantes.

 

2.    Aurrekontuetan etorkinak kontuan hartuak izateko.

Asignar las partidas necesarias para una adecuada política migratoria en los presupuestos del estado, comunidades autónomas, ayuntamientos....

 

3.    Injustiziaren arrazoien kontra jokatzeko.

Afrontar las causas de la migración involuntaria: conflictos armados, expolio de los recursos naturales, pobreza y desigualdad, cambio climático, corrupción… y garanticen el desplazamiento seguro de las personas que deciden salir de sus países de origen, sin poner en riesgo su vida y su dignidad.

 

4.    Pertsona guztien duintasuna zaintzeko.

Garantizar los derechos de las personas internas en los CIE y que se proceda a su cierre.

 

5.    Gizalegearen kontrako hitzarmenak ukatzeko.

Rechazar tratados ilegales, inmorales y deshumanizantes que tratan a las personas como si fuesen mercancía, como es el tratado UE –Turquía

La voz de los más débiles es para nosotros el sonido de la esperanza. Esa Esperanza que atraviesa concertinas, genera alianzas, y nos invita a poner en juego nuestra capacidad de acogida convencidas de que podemos transformar esta realidad sufriente. Mientras exista la injusticia y la violencia no habrá muro ni valla que pueda frenar la utopía humana. 

 

Injustizia eta indarkeriaren aurka, giza duintasunaren alde!